![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Ray Loriga – Eroi | Pagina principala | Richard Newton – Managementul schimbarii »
Laura Esquivel – Malinche
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: Laura Esquivel;
Titlu: Malinche;
Romanul Malinche este un tribut adus culturii aztece, inainte ca spatiul in care s-a dezvoltat sa fie cucerit de navigatorii spanioli. Drama eroinei simbolizeaza o civilizatie mutilata de lacomia expansiva a conchistadorilor.
Laura Esquivel redescopera povestea sclavei Malinalli, care a devenit talmaciul lui Hernan Cortes, poreclit de indigeni ‘Malinche’ (‘stapanul lui Malinalli’). In memoria colectiva a mexicanilor, imaginea lui Malinalli trezeste admiratie, compasiune sau resentimente. Regasirea patrimoniului national stravechi a distorsionat perceptia istorica, Malinalli fiind acuzata ca a facilitat distrugerea capitalei aztece, dupa ce ajunge amanta lui Hernan Cortes.
Povestea lui Malinalli reflecta decaderea civilizatiei aztece. Vanduta la targul de sclavi, in copilarie, ea spera ca venirea conchistadorilor ii va readuce libertatea. Abilitatea de a interpreta mesajele schimbate intre spanioli si bastinasi ii confera iluzia construirii unei legaturi intre cele doua culturi, fara a constientiza intentiile mercantile ale navigatorilor condusi de Cortes.
Malinalli il considera pe Hernan Cortes intruparea zeului Quetzalcuatl, singurul care ar fi putut opri sacrificiile umane din templele aztece. Scenele terifiante din timpul sacrificiilor umane sunt inlocuite de masacrul si de jafurile ordonate de Cortes.
Ororile comise de conchistadori destrama imaginea mitica proiectata asupra lui Hernan Cortes. Umilinta sclaviei si rolul de talmaci al hotararilor brutale dictate de noul ei stapan amplifica dimensiunea abandonului si a vinovatiei. La rascrucea dintre cele doua lumi, Malinalli cunoaste insingurarea si confuzia dezolanta. Cuvintele traduse de ea nu au construit o punte intre spanioli si azteci, ci i-au daramat identitatea.
Penso en los momentos en que la boca de Cortes y su boca fueron una sola boca y el pensamiento de Cortes y su lengua una sola idea, un universo nuevo. La lengua los habia unido y la lengua los separaba. La lengua era culpable de todo. Malinalli habia destruido el imperio (…) con su lengua.
Scriitoarea mexicana reuseste sa redea originalitatea culturii aztece, prezentand, in imagini ample, obiceiurile, arta si miturile. Pasajele descriptive il ajuta pe cititor sa calatoreasca in timp, pentru a-si imagina prosperitatea vechilor orase. Complexitatea civilizatiei aztece este reflectata si de gandirea magico-religioasa in care Malinalli se refugiaza obsesiv, dilatand granitele dintre mit si realitate.
Puteti comanda online cartea Malinche de pe siteul librariei spaniole Trasto.
| Autor: | Laura Esquivel | An aparitie: | 2006 |
| Titlu: | Malinche | Pret: | 33 RON |
| Nr. pagini: | 240 | Editura: | Debolsillo |
Subiecte: _Autor: Laura Esquivel, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Debolsillo, Libraria: Trasto | 1 Comentariu »
05, 05, 2010 la 5:17 pm
[…] Link: http://townportal.ro/carti/_comentator-adriana-gionea/laura-esquivel-malinche/ […]